La vida... bien... qué importa?
Vivo de la mejor forma que puedo.
El pasado, ahora, es parte de mi futuro.
El presente está fuera de control.
CONTROL, LA VIDA DE IAN CURTIS
MACCLESFIELD, INGLATERRA, 1973.
Ian, juega a la pelota con nosotros.
Bien...
Todo bien, Ian?
Y qué, Ian? Oh, compraste.
Hoy.
Esta es Deborah, de qué hablas?.
De el Club de la Juventud.
No puedo formar parte mi gente no debe fumar.
No quiero formar parte de tu gente.
Tampoco yo.
Creo que nos tenemos que ir.
-Ahora? -Si, quiero ir a casa.
Está bien.
Ian, nos vamos.
Quien es el escritor?
Quien crees?
Glucosa y Oxígeno,
dióxido de carbono y agua.
Pueden ver claramente que los elementos químicos aquí
se encuentran desequilibrados.
Su tarea será encontrar la relación molar
con el fin de equilibrar los elementos químicos
antes y después de la combustión.
El señor diría que eso es cierto, señor Curtis?
Ian, vamos
para de soñar.
Señor Curtis?
ehm qué?
Disculpe, señor.
Quien es nuestra presa hoy?
La señora Brady.
La casa en que estábamos antes?
No que yo recuerde.
Espero que ella tenga un doctor comprensivo.
Mire, no me agradan mis vecinos, espero que me entiendan.
uds. saben, algunos son "apestosos".
Ellos no se bañan no saben lo que es un baño.
Ellos apestan, apestan, apestan.
Apestan mas que la basura.
Señora Brady, podemos usar su baño?
Claro que pueden, querido. Segunda puerta a la izquierda por el pasillo.
Gracias.
Qué estaba diciendo? Ah, me acordé...
Dice aquí, Cirazapan, normalmente recetado para la esquizofrenia,
efectos colaterales incluye somnolencia, apatía, agitación
y visión borrosa.
Toma dos.
Quien es?
Pare de tocar, pare!
-Hola. -Hola, Nick.
Nick... si... yo...
-Ian. -Hola.
Hola.
Oh, wow, un cachorro! Cómo se llama?
-Tess. -Hola, Tess.
Vine a hablar con... ud. sabe... para ver si ella quiere... un poco...
-A Debbie? -Eso, a Debbie.
Debbie... hola!
-Hola -Ella la bella... Debbie.
-Hola. -Hola.
Quieren pasar?
-Hola.
"Mi corazón salta al ver el arcoiris en el cielo
Así comienza mi vida Así un hombre se forjó
Y así envejecerá y morirá
El niño es el padre del hombre
Y me gustaría pasar mis días aquí
Por la fidelidad, uno a uno pegados"
-Tú escribiste eso? -Wordsworth.
Déjate llevar...uh...oh...oh...
-Salud. -Salud.
-Estoy muy contenta para ver el show. -Yo también.
A mi no me gustaba mucho Bowie antes.
Es una pena que Nick no viniera.
Pero el dijo que podía venir contigo.
Dijo que no le importa, que yo cuides de tí.
Eso fue lo que dijo?
Bien, él no desearía saber que estamos saliendo sin que él sepa.
Eres un tanto presumido, no?
Por qué?
Quien dijo que yo quería salir a solas contigo?
"Sería una serigrafía de Andy Warhol,
colgada en la pared.
O Little Joe, quizás Lou, Podría ser todos
Todos los corazones partidos y secretos de New York serían míos
Yo te colocaría en una cinta de un film y que hermoso sería"
Creo que deberíamos casarnos.
Tú estás pidiendo mi mano?
Tú eres mía. Irrecuperablemente mía.
Ah si?
Si.
Y tu lo sabes.
Ian?
Hice el té para ti.
Ian?
-Todo bien, gente? -Todo, Ian.
Aquí estamos está medio vacío hoy, no?
-Tony Wilson está allí. -Quien?
-Aquel con cara de elegante de la TV Granada. -Ah, el mismo.
Algún día él va a saber quien soy yo.
-Va a tardar un poco más de la cuenta. -eh.
Estás un poco ocupado. Casarse, ordenar la casa...
Parece divertido.
Como va la banda?
Nada mal.
No dice que esté del todo bien, no?
No, estamos como la mierda.
Estaríamos un poco mejor si encontráramos un buen vocalista.
Bien, me gustó verlos esta noche.
Desde que oí, que rompieron todo en el medio del show.
-Que...yo -ehm bien.
-Los veo después. -Tómalo con calma.
-Tú te averguenzas de mí? -No.
Es algo legal, no?
Es, alta, exquisita, es.
HOY SEX PISTOLS
Uds. necesitan ahora mismo un vocalista?
ODIO
AGENCIA DE EMPLEOS
-Qué te gusta hacer, Colin? -Ver TV.
Entonces ves mucha TV?
Tomar café en la mañana, almorzar y tomar té.
Comida...
Bien, ese es un buen comienzo.
Hay muchos empleos en esa área.
Y ver TV.
Entonces... te gusta comer y ver TV.
Así es.
Bien... tengo una vacante de vendedor de hot-dogs en un cine.
-Qué piensas? -No me gustan los hot-dogs!
Si, pero no está mal, los llamamos entonces?
Los "fucking" pubs están llenos Los clubes también
para chicas y chicos que están listos para matar
Este "fucking" lugar está parqueado Esperando un "fucking" taxi
Vienes a tu "fucking" casa y los "fucking" vecinos están gritando
Hey, para este "fucking" ruido Esto es el "fucking" Chicken Town
Estoy un poco nervioso.
Pero de qué será sólo una grabación.
Grabar, él nos va a grabar!
Yo podía tocar sin problemas allá en la casa de mi abuela.
Hey, Hooky? Estás nervioso?
Qué crees, querida?
Y tú, Ian?
Esto es sólo el principio.
Steven?
No.
La "fucking" vela de la torta Las "fucking" papas fritas están frias
La "fucking" cerveza está sin gas La "fucking" calle llena de ratas
Los "fucking" relojes están mal Los "fucking" días son tan largos
Eso te desanima Y claro es Chicken Town.
Gracias. Buenas noches.
Seguro, "Warsaw", es su turno.
La puta que te parió? Está podrido aquí! Uds. están tan nerviosos, por qué?
La próxima banda de la noche, ... "Warsaw!"
Uds. se acordarán de Rudolf Hess?
Ian, son cuatrocientas libras!
-Estás seguro que vas a hacer con esto? -Yo sé...
Pero la banda ganará dinero.
Ok.
Vamos hacer un bebé.
Ok.
Cuatrocientas libras.
Cómo se llaman uds.?
Eramos "Warsaw," ahora somos "Joy Division."
Espera... que pasó con "Slaves of Venus"?
-Hooky! -Ok, "Joy Division."
"Joy Division," y eso? Qué quiere decir?
Es el nombre de los burdeles de los soldados alemanes.
freqüentavam durante la Segunda Guerra Mundial.
Lo que sea. Bien, el estudio es suyo.
Tú doblas esto y pones el disco de arranque.
Déjame ver.
Bien, Bernard.
Vas a dar que hablar.
Eso mismo. Ella se llama Corrine Lewis.
Jueves a las tres y quince. Tú puedes?
Está marcado, senñor Mathers. Ella estará ahí.
Adios.
Todo está bien. Él parece animado.
Voy a buscar agua!
Cuando miras la vida una nueva y extraña sala
Talvez se esté apagando en breve Será el comienzo de todo?
Yo nunca aceptaría eso.
Qué?
Ser llamado"Sound-Turkey", o algo así.
Dónde deseas mirar?
No me importa "sound", pero la historia de "turkey" NO.
No te entiendo.
Ellos bautizaron el grupo como "The Turkeys"
La palabra "turkey" sigue en el medio, no?
Pero eso estoy diciendo yo no aceptaría eso.
Eso, como tú sabes, Son los "Turkeys-Sound."
Y si tú no los conocias, ahora los conoces.
-O los conocerás ahora. -Somos nosotros!
Esta es una banda de Manchester llamada "Joy Division."
Este es el EP "An Ideal for Living."
De esta forma nos despedimos de esta noche. Continúen enviando sus canciones.
La semana que viene tendremos a "The Clash" en vivo en el estudio.
Acabamos de aparecer en la TV, yeah!.
Tony Wilson ahora será nuestro fan?
Que aburrido! Que pasa si no le gustó!
Y claro que le gustó!
Cómo sabes?
Él lo mostró en la cámara así...
Olvida el disco. Él tiene que ponernos en su programa.
Aquí viene.
Aquí, habla con él.
Y entonces, cómo haz estado?
Tú eres un bastardo
-Eres un hijo de... -Yo, por qué?
Porque tú no, nos haz puesto en el programa.
Entonces serás la próxima banda. Querido.
-Tú crees que haz tocado antes? -Y claro que hemos tocado
antes de su banda, su bastardo de mierda!
Y su banda no es Una banda de verdad.
Váyase a joder!
Hooky te romperá la cabeza. Lo he visto hacer eso antes.
Jódete!
JOY DIVISION, TU MIERDA
Fue fantástico, chicos, fantástico!
No vi una reacción del público como esa desde George Best.
Ha sido prohibido por acertar una canica en vista de la seguridad.
Yo sé que pueden
mejorar aún más.
Hablen.
Es simple. Sólo me tienen que contratar.
Uds. tocan, yo cuido de los negocios.
Nos haremos ricos, famosos y compraremos algunas mansiones.
-El empleo es bueno. - Y quien es ud.?
Rob Gretton, soy empresario de dos bandas,
pero entre nos, uds. son mil veces mejor.
Uds. son demasiado. Yo les haría reverencias.
Yo creo en Joy Division! Hallelujah, joder!
También soy el Dj aquí,
lo que quiere decir que conozco a todo el mundo en el negocio.
Uds. firman un contrato en un mes. Se los garantizo.
Ya tenemos un manager No, chicos?
-Quien es? -Yo, joder!
-Cómo se llama, colega? -Terry.
-Terry qué? -Terry Mason.
Terry Mason... Tez... Te puedo llamar Tez?
Tez, tú no sabes nada sobre este negocio, joder!
Cómo sabes eso? Porque nunca he oido hablar de ti.
Apuesto a que tu no tienes ningún jodido número de teléfono, no es así?
Así es, me lo imaginé.
Cómo vas a agendar fechas y shows sin números de teléfonos, coño!
No te ofendas, hablo así con todo el mundo.
Tengo que arreglar algunas cosas, llámenme.
Rob Discos. Rob es el que está hablando.
Cómo estás, Ian? Si, yo también.
Eso es fantástico, hombre.
Hablo contigo mas tarde, entonces.
Tienes que suscribirte en The Factory. Ese no es problema.
Somos una disquera nueva y excitante,
uds. son una banda nueva y excitante.
Y, lo más importante, Defendemos los colores del Manchester.
Eso me importa poco, joder.
Soy monarquista.
Me imagino que son facistas.
-No somos fascistas. -Y el dinero?
Ganancias mitad y mitad. Uds. son dueños de su música y pueden ir al extranjero.
cuando quieran.
-Ud. está hblando en serio? -Rob,
yo no engaño a los talentosos con los que quiero trabajar.
Firmo el contrato con mi propia sangre, te hace eso feliz.
Hablo contigo más tarde.
Recuerden, el programa es en vivo, por lo tanto nada de palabrotas,
o sino las cortaremos.
-Puede culo? -Qué?
-Culo es una palabrota? -Si, culo es una palabrota.
No es.
Bernard... afuera, yo sé que culo no es una palabrota
Pero aquí en tevelandia, culo es con certeza una palabrota.
Créeme. Soy experto en palabrotas de la TV.
Soy un maestro en saber cuando se puede y cuando no.
Y caca de perro? Podemos decir eso?
No.
Cómo ese programa que trajo a las primeras presentaciones
de todas las bandas, The Beatles, The Buzzcocks,
nos gusta creer que somos de primera mano.
Los nuevos e interesantes sonidos, vienen de Northwest.
Ellos se llaman Joy Division vienen de Manchester,
excepto el guitarrista, que nació en Salford,
un track muy importante.
Esa se llama "Transmission."
No puedo creer que ud. haya hecho eso.
Debe haber perdido medio litro de sangre.
Al menos se nota que está hablando en serio.
Estás bien, Tony?
He estado mejor.
Espera, escribiste Moris mal. Es con dos "s."
Tony, tienes que agregar otra "s" aquí, chico.
Tengo qué?
No es muy profesional de tu parte escribir mal el nombre del baterista.
Buen trabajo, hein? Gracias, Tony.
Y ahí?
Puedo anunciar oficialmente que Joy Division firmó con nosotros?
Si puedes. Debemos hacer una alianza y agendar una reunión para el lunes.
Un poco fresco, no creen?
Ian... por favor ven a dormir.
Cierto, Geoff, ahí está su carta de recomendación.
Gracias.
Está bien.
-Buena suerte. -Gracias.
Vamos atrasados. Sabías que estamos atrasados?
Todo bien?
El qué?
-Estoy resfríado. -Él está bien, es sólo una gripe.
Está muerto de miedo de tocar en Londres por primera vez.
Cierto, vamos!
Que mierda!
Fue la primera vez que tocamos en Londres
no tengo calefacción.
Y ahora estoy muerto de frío.
Te dije que estaba roto.
Si tu eres tan burro no sabes encenderlo.
Se trata de una unidad de calefacción, Ian. Tú enciendes y apagas.
No puedo hacer eso porque está quebrado.
Me prestas tu saco de dormir?
-Estoy muerto, Ian. -Diez minutos y te lo paso.
-No. -No seas pesado.
-No lo soy, estoy muerto. -Tienes una gripe!
-Yo... -Jódete!
Paren eso, uds. dos!
-Sólo diez minutos y te lo devuelvo. -Volaré con este "fucking" auto!
-Ian, su escroto! -Alcánzame, Ian.
Que diablos!
Para el auto, Steve, para el auto.
Hooky, Hooky... rápido, ayúdame...
Sujeta...agárrale las rodillas.
Que mierda!
Ian, qué te pasa, amigo?
Joder, pensé que sólo le faltaba calor.
Eso no es cierto, Rob.
Y Qué sucede?
Él tuvo algún tipo de ataque.
Fuck, esos médicos son inteligentes, hein?
Qué tipo de ataque?
Epilético... ellos no lo saben con certeza.
Creía que un ataque epiléptico no fuera tanta cosa.
Qué?
Tanto, loco.
Espero, Hooky, espero.
-Él va a estar bien? -No puede abrir la boca.
Él habla hasta por los codos, nos daríamos cuenta.
Vamos a probar con carbamazepina,
fenotoina, tiagabina e oxicarbazepina,
se toman junto con la fenobarbitona
que le recetarán en el hospital.
En ese mismo tiempo, ud. estará en la lista de espera
para consultar a un neurólogo en el hospital general Macclesfield.
Debe procurar ir a la cama temprano y no tomar alcohol.
Será un ensayo,
hasta encontrar el medicamento correcto, o la mejor combinación,
serán encontrados.
Algunos pueden funcionar.
Existen efectos colaterales?
Los efectos colaterales de la carmabazepina incluyen
eczemas, visión doble, somnolencia, mareos, y malestares gástricos...
o sea flatulencia.
Los efectos colaterales de la fenotoina incluye somnolencia, acné,
gengivitis, náuseas, vómitos, confusión mental, lentitud mental...
... sólo eso...
Ian, te vas atrasar para ir al trabajo.
Ian...
-que?... -Ian?
Lo siento mucho, Earnest. Debo estar algo dopado.
Te sientes bien?
Son esos remedios.
Los remedios y los shows son algo tarde, cierto?
Escucha...
No estoy seguro que puedas hacer las dos cosas al mismo tiempo.
por lo tanto, piensa un poco al respecto de eso, ya?
Como tu supervisor, puedo pedirte eso, está bien?
Sí.
Aló. Puedo hablar con Corrine, por favor?
Es Ian Curtis, de la agencia de empleos.
Sólo quiero saber como está ella...
Qué?
Si mas o menos?
Por causa de un ataque epiléptico?
Yo no sabía que podría...
Lo siento mucho.
Ian, querido, me llevan ahora.
Estás bien?
ELLA PERDIÓ EL CONTROL
Hey, no me dejaran entrar. Mi no nombre no está en la lista.
No lo sabía.
Alguien debería saberlo. Fue desagradable.
No... no... no sabía
que estás embarazada.
-Hey. -Cómo estás, Debbie?
Dónde está Ian?
Felicidades!
No pongas esa cara de susto, Rob. Esto ya va a pasar.
Hey.
Qué estás haciendo aquí?
-Ella es amiga de Hooky. -Está bien.
Hey, soy la esposa de Ian.
Hey.
Crees que es bueno salir en esa condición?
Ian?
Aguanta el dolor. Así, chica.
Se asoma su cabeza, Debbie. Genial, genial.
Una vez más... Una vez más...
-No puedo, yo... -Ud. puede, ud. puede...
Excelente. Felicitaciones! Muy bien, muy bien.
Aquí estamos, eso es.
Ah, aquí estamos. Es una niña.
Felicidades, mamá y papá!
Necesito fumar un cigarrillo.
Boate Silklands.
Garzón part-time. Una libra las 10 horas.
Mamá y papá pueden cuidar de Natalie.
Qué piensas?
Bien, no será por mucho tiempo.
Yo cuidaré de ti hasta que el nuevo album salga.
Qué hiciste con aquellas diez libras que te di?
Yo gano lo mismo que los otros.
Hable con Ian y descúbralo.
Está bien, le preguntaré. Si, me tengo que ir.
Dale un besito a Natalie por mí.
También te amo.
Nada mal, hein?
Un periodista nos describe como una banda de monos.
Unos monos cool, diría yo.
Quién es ella?
Una gata francesa. Quiere entrevistar a la banda.
No de verdad, ella es belga.
Y qué le digo?
Quiere saber, lo que sucede ahora.
Es de alguna revista europea de mierda
No tengo problema, por qué no hacemos la entevista hoy?
Podemos invitarla para que conozca el hotel.
-Cuál es el nombre de ella? -Annik.
Annik. Fuera de lo común...
Es extranjero.
Habla con ella. Annik! Hola!
Eh, vamos comenzar?
Está bien.
Está bien... ah... te gustan los "Turkeys sound?"
Ellos son un chiste.
No son malos. Excepto la historia de "turkey."
Toma.
Cuál fue la cosa mas linda que has visto en tu vida?
Vi un lindo set de batería en la tienda Johnny Roadhouse.
Y la música? La música es bella?
Algunas.
Y la música de Joy Division?
Algunas partes si, otras partes no.
Algunas veces crees en el amor?
Yo creo en puro....
...sexo.
Creo en un sentido.
Qué quieres decir con eso?
Ehm, si tengo un auto me apasiono por él,
y si alguien pateara mi auto,
estaría molesto como si alguien pateara a mi novia
Entonces, tú no eres una periodista...
Lo hago por entretención, no es un empleo de tiempo completo.
Trabajo en la embajada Belga, como embajador.
Suena interesante. Una mujer libre e independiente.
Creo que si.
Cuénteme sobre Macclesfield.
Es un lugar gris y triste.
Pasé la vida entera queriendo salir de allá.
Y su esposa?
Ella adora vivir en Macclesfield.
Se casaron jóvenes.
Nunca vi personas que se hayan casado tan jóvenes.
Yo si.
Mi matrimonio fue un error.
Estás cansado?
Ian?
-Cuánto tiempo te demorarás? -Media hora.
Tú vas hacer las compras. Bueno ya, está bien?
Tienes tu pasaporte, Ian?
Ao aeropuerto continental no carro de aluguel. Vamos.
Aire fresco.
-Hey. -Hey .
Hey, Debbie.
Debías estar afuera cuando llegara.
Fue difícil llegar allá.
Ven, chica.
-Te acordaste de tomar los remedios? -Me acordé.
Estan haciendo efecto?
Tuve un ataque epiléptico en Berlín.
Ah, Ian... ese remedio no está funcionando,
tenemos que pedir una consulta para cambiar de medicamento.
Te extrañamos mucho.
Ah, hay una chica en el trabajo llamada Claire...
Ella nos invitó a una fiesta de inaguración de ella.
No puedo?
Yo le dije que iríamos,
mis papás pueden cuidar de Natalie
y asi podríamos dormir hasta tarde.
No sé?
Papá, papá llegó.
-Te gustan los Buzzcocks? -Si.
Tenemos un tour con ellos también.
No sé por qué está preocupado. Él está conversando directamente.
Y, él puede parecer algo distante
para las personas que no conoce. Créeme.
Confías en él, cuando está viajando?
-Tu sabes, hablar con otras. -Totalmente.
Él me protege mucho, sabes. Él odia que use minifaldas.
Enloquece cuando converso con otros.
Él se está haciendo muy famoso, ahora, pero no está?
No para mí. Yo aún le lavo sus calzoncillos.
-Te gustaría conocer a otros chicos? -Qué?
Si deseas conocer a otros tipos?
Qué extraña pregunta...
Porque... si tú quieres... no importa...
No me importa.
Estás hablando en serio?
Cuando hablas así, parece que no me amarás más.
Es que ya no te amo más.
ANNIK HONORÉ 01-357-8942
Embajada de Bélgica.
Ah... puedo hablar con Annik Honoré, por favor?
Aguarde un minuto.
Annik Honoré, buen día.
Corta, corta.
-Tengo novedades. -De qué?
Aquí viene Rob con su sonrisa de nuevo.
Andas gastando nuestro salario, Rob?
Vamos!, hijo de su....m..... loco, pronto!
Todo está pasando, chicos. Agarren sus maletas, aprieten sus cinturones.
El día 19 de mayo, partiremos en un tour de dos semanas
por los Estados Unidos la "fucking" América.
Están contentos?
Seremos competidores. Seremos alguien.
Cómo conseguiste eso?
Dei uma apertadinha no saco do Tony.
As bolas caíram?
Nos merecíamos una conmemoración.
-Traiga las bebidas, Terry. -Que belleza.
Qué haces aquí?
Quien es Annik?
Hein? Hace cuánto tiempo que has estado saliendo con ella?
Respóndeme, Ian! No me ignores!
Hein? Hace cuanto tiempo sales con ella?
La amas?
La amas, Ian?
Yo te amo.
Te amo mucho. Mucho.
Nadie te ama como yo. Nadie.
Respóndeme, Ian. Por favor, respóndeme!
Yo no merezco esto. No merezco esto.
Qué mierda!
Lo siento mucho, Debbie.
Te lo debo todo a ti.
Te amo.
Qué quieres decir?
Voy a terminar todo con ella. Por favor.
-Todo bien querida? -Hey.
Mamá traté, créeme.
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Me averguenzo de las cosas que hice
Tengo verguenza de la persona que soy
Steve, quita la calefacción. Quiero enfriar el ambiente.
Tontos, "fucking" no en mi estudio.
-Está bien. -Vamos afuera.
Será un placer, colega.
Si tu puedes ver la belleza
De esas cosa que no puedo describir
Esos placeres son como una distracción
Nos podemos ganar un premio
Insolación... Insolación... Insolación... Insolación...
Grabamos, Ian. Fue genial.
A decir verdad, fue genial.
-Aló? -Acabé con ella.
Lleva un poco de agua para él, Twinny.
Somos a Joy Division. Uds. los de galería.
Buenas noches y vayan con Dios.
-Fue heavy? -Han habido peores.
-Annik lo vio? -Todo el mundo lo vio.
Fue sensacional, Ian.
Me enviaste al carajo.
Quien ganará la pelea entonces, Ian ó Ian?
Que yo sepa, Ian noqueó Ian.
Se noquearon con un corte súper rápido.
-Podemos verlo? -Fuera, fuera.
Trataré de encontrar a Gillian.
-Está tomando su remedio? -Ve alguna cosa...
Anímese. Podría ser peor.
Podrías ser el vocalista de "The Falls."
-Estás bien? -Si.
-Lo siento mucho. -Tuve un ataque.
Pero ahora estoy bien.
Ian? Debbie quiere hablar contigo.
-Aló. -Hola.
Hola.
Ian, suenas deprimente.
Estoy tan feliz de estar contigo aqui.
Yo también.
No sé que decir.
Nunca me había sentido así antes.
Pero, al mismo tiempo...
A veces siento que no sé nada de tí
y tú también no me conoces a mi....
Qué quieres saber?
Cuál es tú película favorita?
Me gusta mucho... "La Novicia Rebelde."
-Qué? -Nada.
Quieres saber alguna otra cosa?
Tú color favorito. Es el morado.
Azul. Man City Blue.
Qué es Man City Blue?
Man City es el nombre de un equipo de fútbol.
Y la camiseta es azul.
Ian...
Tengo un poco de miedo.
Miedo de qué?
Miedo de enamorarme de ti.
Hola
Qué bien que llegaste.
Voy a preparar una taza de té para ti.
No quiero hacerte daño, Debbie.
Ian... estás mintiendo, cierto?
Toma tus remedios.
Ian?
Una ambulancia, por favor.
Carbón.
NO LO NECESITAMOS, PERO MANDALE CARIÑOS A ANNIK
Señor Curtis, estoy aquí para decirle
que el señor ya puede irse a casa.
Pero deberá guardar reposo por algunos días.
Ten conciencia de que estás extremadamente débil en este momento.
Pero de todas formas te estoy dando de alta. Gracias.
Esto es así.
No quiero más ser parte de la banda.
"Placeres desconocidos," era eso?
Yo era feliz.
Nunca quise que esto acabase así.
Cuando estoy en la cima, cantando,
ellos no entienden lo que doy
lo que me afecta.
El pánico acabó. Él llegó.
Ahora quieren más. Ellos esperan que de más de mí.
Diviértanse.
Y yo no sé si pueda
irse conmigo,
pero con alguien que finge ser yo,
alguien vestido con mi piel.
Y ahora nos vamos a América.
perdí el control.
No sé que hacer.
Yo estaba pegado.
Es hora.
-Necesito algunos minutos. -Qué?
Ve con Alan a la ambulancia. Anda, corre!
Disculpeme.
Tiempo es lo que necesitas. Cuánto tiempo quieres?
-Conoces las letras? -De memoria.
-Allá. -Qué?
Canta las dos primeras, "Disorder" y "Colony", y trata de improvisar.
Te pago veinte libras.
-Estás hablando en serio? -Tengo cara de payaso, joder?
Mierda!
Estás bien, Ian?
Listo para entrar?
Ian, habla conmigo.
-Está bien. -Está bien.
-Donde están mis veinte libras? -En el bolsillo del calzoncillo!
-Veinte libras, aquí. -Yo quiero cincuenta.
hijo de puta!
No entiendo, Ian.
No entiendo porque tú haces esto consigo mismo.
Todo está mal.
No, todo está pasando. Hoy fue genial.
Pasará a la historia.
Recuerdas el concierto de Lou Reed en el Free Trade Hall?
La pelea?
Eso mismo, la puta pelea. El mejor show al que he ido!
Todo era tan simple.
Ahora todo el mundo me odia. Por lo que hice.
Nadie te odia.
Todas las personas que me amaban me odian.
-Debbie? - y Natalie.
Cómo es posible que Natalie te odie? Por el amor de Dios!
Ella me va a odiar... yo se que si.
Eres un buen padre, Ian.
No, Tony, no lo soy. Sé que no lo soy.
Si eres un buen padre sino no estarías haciendo todo esto.
Y Annik? Ella te ama, tú la amas.
-Yo la odio. -Y la amas.
No puedes culpar a toda la gente.
Nosotros no fuimos los que comenzamos la pelea!
Estás equivocado, colega.
Crees que soy prejuicioso?
Piensa de nuevo, no estoy de acuerdo.
Entonces calla tu puta boca y entra en razón,
esa es la única forma que obtendrás un penique de mi!
Puñetero! Qué puta es eso?
-Aló. -Es Ian.
Oh, mi Dios. No estás lo suficientemente enrolado?
-Necesitamos un lugar para quedarnos. -Vamos a un hotel!
Estoy duro. Y me debes dinero.
Puta mierda. Será que ahora soy un banco? Entra!
Hay algo de té, el cuarto está aquí y hay condones extras en el cajón.
Llegaremos en una hora?
No, estaba a punto de recibir una visita de Juana de Arco.
Si. Debbie! Estoy bien!
Qué puedo hacer por tí?
Tienes dinero? Un lugar para dormir?
Dónde está el interruptor?
Y tú no sabes donde está? Vaya sorpresa!
Qué hay sobre Derby?
Ah, es bueno saber que hicieron las paces.
Escucha, Debbie, no sé donde está él.
Como siempre, yo sé... jódete!
No sé? No sé?
Rob, con quién estás hablando?.
Con Ian.
Él está contigo?
-Ella está con él? -Si. Estamos todos aquí.
Una familia alegre y unida.
Ella quiere el divorcio.
Puedes dormir aquí.
Cuánto tiempo quieres?, Ian.
-Está conforme? -Sí.
Ian... tengo una idea...
Yo... estudio hipnosis.
Ian... déjame entrar, querido.
Sólo quiero conversar. Eres mía. Irrecuperablemente.
Tengo un poco de miedo.
Miedo de apasionarme por tí.
Eso es para siempre.
Discúlpame... te debo todo... te amo...
Qué quieres decir?
Nunca antes me sentí de esta forma.
Así mi vida comenzó.
No merezco esto.
Así un hombre se forjó... no he hecho lo suficiente...
Así envejecerá... yo debería haberme esforzado más...
O morir...
Y me gustaría pasar mis días aquí...
uno tras otro...
de forma natural...
Oh... estoy perdido.
Estás bien?
No sé, Annik. No sé.
Todo me parece mal.
Ian, me estás confundiendo.
Sé. Sé que estoy.
Querida Annik,
se que estoy invadiendo tu vida, y tú no la mía.
Siento que las cosas estaban más claras al principio,
pero ahora puedo ver que todo se está despedazando
Estoy pagando caro los errores que cometí en el pasado.
Nunca imaginé que mi único error que cometí hace 4 ó 5 años,
que haría para demostrar como me estoy sintiendo.
Estoy en una constante lucha entre la real verdad
y una verdad distorsionada, visto por los ojos de otros,
no tengo corazón
y no distingo una de otra, de cualquier forma.
Hey! Entra!
Vi "Apocalypse Now" en el cine. No podía quitar los ojos de la pantalla
Qué tiene?
En ella, Marlon Brando recita "The Ocos Men,"
una lucha entre el corazón y la conciencia,
hasta las cosas más lejanas, están fuera de control,
y nunca más podrán ser reparadas.
Es que todo estan inútil, no te das cuentas?
Será que hago algo mal?
Ellos mienten?
Qué falta para seguir adelante?
Ian, tu habitación está aquí. Lo sabes, cierto?
Si, mamá. Gracias.
Creo que mi epilepsia está peor.
Eso me asusta.
Sería una mentira decir, "que yo no tengo miedo."
Los médicos no pueden hacer nada hasta crear nuevas drogas.
Pienso que debería decirte esto, de la mejor manera
como te sientes en relación a mi.
Tengo que pensar mucho en ti.
Tengo que pensar en nuestra relación,
pensar en las cosas que hicimos.
Soy víctima de imágenes y pensamientos que me acompañan día y noche.
Y, espera algunas cosas que están más allá de mi entendimiento,
sé que te amo y que lo haré para siempre.
Sé que nos veremos otra vez, con muchas heridas en mi corazón,
y con todo mi amor, Ian.
-Aló. -Hey, soy yo.
-Estás bien? -No voy a salir esta noche.
-Por qué no? -Voy a conversar con Debbie.
-Ella quiere hablar contigo? -Si.
Quiero conversar con ella.
-Bien, si asi es... -Te veo el lunes, en el aeropuerto.
-Tienes listas las maletas? -Aún no.
No voy a poder dormir hoy. Soy como un niño!
Si. Yo también.
Mi ropa está tirada por toda la cama.
-Te veo el lunes. -No te atrases.
No te preocupes, ahí estaré.
Voy saliendo. Voy a ver a Debbie.
Su atención, por favor, señoras y señores.
Daremos inicio a la venta, a pedido del banco,
de la propiedad recuperada de el señor Stroszek.
El coronel Ralph Wade será el martillero y yo de tesorero.
Comenzaremos pronto la subasta.
Qué estás haciendo aquí?
No te puedes divorciar de mi, Debbie.
No te quiero perder.
Pero no es tan simple. No, Ian?
Es eso lo que quieres?
No... yo no quiero...
Pero tú amas a otra persona.
-y qué tiene que ver con esto? -Todo.
Tú no quieres dejarla, no es asi?
No es tan fácil. Lo intenté, pero ella no se quiere ir.
Yo creo que ya tomaste una decisión.
-Entonces! -Qué?
-Vamos, déjame en paz! -Ian?
Volveré mañana. Antes de ir a la fiesta.
Sale!
Esto, es me pertenece
Amor, orgullo despedazado
Lo que antes fue inocencia
Ahora es una condena.
Tengo una nube sobre mí
Marcando cada movimento
En memoria de lo que, una vez, fue un amor.
Vuelvo en un minuto. Sólo un minuto.
No! Noo!
Alguien, por favor. Alguien me puede ayudar?